Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 15)
Esto es... La cuota de mercado.
Es nuestra cuota del mercado.
Somos el número uno.
Le ganamos a Unicon.
¡Lo hicimos!
- ¡Barro venció a Unicon! - ¿De verdad?
Es de verdad, ¿verdad?
Es real. Es verdad.
Esto es Loco.
49.7 por ciento.
¿Dónde está Tammy en este momento?
Ella se fue a casa temprano.
Yo la llamare
Esto es genial.
¿Hola?
¿Dónde estás, Tammy?
¿Que pasa?
Barro finalmente tiene la mayor cuota de mercado.
Le ganamos a Unicon!
¿Hola?
Tammy?
¿Estás llorando?
Estás llorando porque eres feliz, ¿verdad?
- Ella está llorando. - Déjame hablar con ella.
Tammy
¿Hola? ¿Estas escuchando?
Deberías venir a la oficina.
Tienes que estar aquí para celebrar.
Deberías venir conmigo a Barro.
- ¡Perdóne! ¡Espere! - Las puertas se están abriendo.
Lo siento.
Te conocí hace tres semanas en mi entrevista.
Soy el Gerente Senior Choi Bong Gi. Comencé a trabajar aquí hace dos días.
¿Qué es esto?
Es el lugar en donde pusieron tu nombre en la lista de palabras clave en tiempo real ...
Y la información personal del chico que lo hizo.
Me quedaré.
Me quedaré en Barro, Tammy.
Estás en el coche equivocado.
Lo hicimos.
Está bien. Lo hicimos, Tammy.
Estoy sinceramente honrado ...
y orgullosa de trabajar ...
con todos ustedes.
Yo también.
Sentimos lo mismo.
Mira eso.
(¡Barro supera la cuota de mercado!)
¡Sí!
Aquí tienes, Tammy. Tengo el mejor champagne
Y yo soy el último en felicitar. Cumplí mi promesa.
Estoy tan feliz de que hayas logrado mantener esa promesa.
Sí. Aquí tienes, Scarlett.
Por cierto, ¿no compraste ese champagne hace 10 años?
El precio debería ser mucho más alto por ahora.
Ya lo abrí. No hay nada que pueda hacer ahora.
Fue el día justo para abrirlo.
- Aquí. Buen trabajo a todos. - Buen trabajo.
Esta en llamas
- Fuego fuego
no tengo nada
Después de que el sol se ponga
- Me balanceo mientras camino - Me balanceo mientras camino
- Estoy completamente borracho - Borracho
- Estoy jurando en la calle - En la calle
- Lo he perdido - Estoy loco
Todo es un desastre
Solo vive de la manera que quieres vivir.
- Es todo tuyo de todos modos - Es todo tuyo de todos modos
¿De quién es esta canción? "X1-Ma".
- Es mi canción. - damela.
- Sígueme afuera. - Necesito cantar esto, Scarlett.
Necesito cantar en el centro.
¿Que esta pasando?
¿Qué quieres decir?
Oye, necesito cantar.
Sólo estás fingiendo estar feliz y emocionado.
Te conozco.
Puedo ver las lágrimas llenándose detrás de tus ojos.
¿Abriste un grifo allí?
¿Que esta pasando?
¿Qué?
¿Quién fue? ¿Quien te hizo esto?
Dime. Voy a matar a esa persona.
He estado esperando este día.
Es todo lo que he estado esperando.
Pero no sabía que iba a ser así.
Oye, no sé qué está pasando.
Pero yo también quiero llorar.
Mi novio va al ejército.
Yo rompí.
Tu estas siempre...
tan por delante del juego.
Ven aca.
Ven aquí.
No llores ¿Por qué llorarías?
Hoy se supone que es un día emocionante.
Debería ser feliz en este momento.
Sí, sé cómo te sientes.
Para de llorar.
Voy a desperdiciarme esta noche.
Quiero desperdiciarme.
Bien vale. Pero no vomites hoy, ¿de acuerdo?
No vomites
Cuando empecé a trabajar aquí,
Sinceramente no me sentí motivado.
Tenía miedo de no poder hacerlo.
Yo también.
Me sentí asustado cuando llegaste por primera vez ...
porque eras tan impredecible.
Pero todavía lo logramos.
Si lo hicimos.
Así que eres feliz,
Ta mi?
No lo sé.
Trabajamos tan duro durante tanto tiempo.
Pero la satisfacción del logro solo dura mucho tiempo.
Momentos como este terminan tan rápido.
Lo sé.
Supongo que...
La vida no se trata de hacer logros.
Entonces, ¿para qué se supone que vivamos?
No lo sé.
¿Pero cuándo supimos de qué se trataba la vida?
Solo vivimos sin saber nada.
La vida continua,
Y solo tenemos que soportarlo.
Si...
usted podría retroceder en el tiempo,
A donde quisieras regresar.
A mis años de adolescencia.
Practicaría el judo muy duro.
Y en lugar de vivir una vida con estándares vagos ...
y vagas respuestas,
Viviría en las competencias ...
Eso muestra claramente si gano o pierdo ...
Con un solo tiro de hombro.
Eso sería una vida más simple.
Yo entraría en los Juegos Olímpicos ...
y ganar medallas.
Y mi mamá...
estallaría en lágrimas ...
como ella me ve en la tele Ese es el tipo de vida que...
Quiero vivir.
Eso suena bien.
¿Que pasa contigo?
YO...
No quiero volver al pasado.
Quiero ver mi futuro en su lugar.
Quiero ver si sigo viviendo tan intensamente.
Quiero ver hasta qué punto he subido la montaña.
¿Qué logré?
O tal vez me cansé de todo ...
y renuncie.
Y si me fui, ¿a dónde fui, qué hice,
y con quien estoy
Si estamos trabajando juntos incluso en ese futuro tuyo,
Seguro que será molesto.
- Estoy harto y cansado de eso. - ¿Por qué?
Me encantaría trabajar contigo.
- ¿Eso es una maldición? - No, mi confesión de amor.
Entonces te rechazo.
Me dejaron dos veces hoy.
Aunque está bien.
Usted puede haber sido objeto de dumping dos veces,
Pero todavía lo hiciste, Tammy.
Ganaste.
Tienes razón.
Yo gane.
Salud!.
("Barro tormentas por delante y toma el primer lugar de Unicon")
("Barro da vuelta a la mesa, ¿Será este el final de Unicon?")
("Barro se convierte en el portal web número uno")
Barro salió arriba anoche, ¿verdad?
Sí.
Los artículos están saliendo esta mañana.
Es sólo por un margen estrecho.
Pero hemos estado en la cima durante 10 años por ese estrecho margen.
La racha ganadora llegó a su fin.
Sabía que lo harían.
Tanto Ta Mi como Hyeon ...
Son despiadados cuando se trata de sus objetivos.
Aunque aprendieron lo que saben de ti.
Supongo que es mi turno de aprender de ellos ahora.
Unicon finalmente cayó al segundo lugar.
Unicon ahora saltará correctamente en esta carrera.
Necesitamos algo más innovador que la idea de Barro.
¿El Departamento de Planificación ha discutido alguna opción?
¿Qué tal un evento promocional como el de Barro?
¿Eso incluye la participación del público?
Una imagen amigable es lo que la gente ama en estos días.
No, no copiemos sus ideas.
Unicon tiene su propia imagen única.
Si Barro es el amigo cómico que hace bromas,
Unicon debe ser el amigo sofisticado ...
Eso parece inaccesible.
Conservador, con clase,
Elegante y sofisticada.
Debemos hacer que nuestros usuarios se sientan orgullosos ...
de quedarse con Unicon.
Oh Dios mío.
Increíble.
¿Qué hicieron aquí toda la noche?
Tammy, Scarlett, levántate.
Chicos, ¿realmente dormiste aquí?
Increíble. Por favor despierta.
Brian!
¡El líder del sitio del portal web que ocupa el primer lugar en participación de mercado!
Todavía estás borracho, ¿verdad?
Brian
Un gran nombre en la industria de TI.
Eres el CEO de la mejor compañía de la industria.
No puedo creer nada de esto.
Acorté la cena al equipo y te di el día libre.
¿Cómo es que terminaste de nuevo aquí?
¿Nunca se van a casa?
- Tammy, despierta. - ¿Qué?
Es de mañana.
Correcto.
Dios mío, me duele la espalda.
Duele, ¿no es así? Claro que lo si.
Eres demasiado viejo para dormir en superficies duras.
Ahora vete antes de que te vean asi.
Brian, espera.
¿Qué pasa con las flores?
¿Oh esto? Es para ti, Scarlett.
Es de un Seol Ji Hwan.
- ¿De Verdad? Seol ... - ¡Vete a casa ya!
Dios.
(Felicitaciones por ganar el primer lugar.)
Seol Ji Hwan, que hombre tan considerado!
No es suficiente.
No puedo creer que pensaras mandarme flores.
- Estaba realmente conmovido. - Ya veo.
¿Qué es todo esto ? ¿Por que estás toda tapada?
No quiero que la gente que nos reconozca.
¿Y si hay rumores de que tenemos un romance?
¿Quién te reconocería? Me voy a cubrir yo mejor y no tu.
¿Qué? ¿Por qué cubrirte la cara cuando eso es lo que yo quiero ver?
Yo también quiero ver tu cara.
Entonces, ¿cuándo vas a ...
hablame informalmente
¿Qué puedes hacer cuando ni siquiera puedes hablar francamente?
Solo tenemos dos semanas. Estamos cortos de tiempo.
Está bien, lo haré a tiempo.
Hay mucha buena comida cerca. ¿Quieres algo?
Tteokbokki?
- Tteokbokki. - Hola.
Dos porciones de tteokbokki,
y gimbap, por favor.
- Bueno. - Estoy muy emocionado ahora mismo.
Esto se siente como una cita.
Si se siente como una cita.
Hagamos esto todos los días hasta que me vaya. 15 veces más.
Exactamente.
Entonces, ¿cuándo podemos hablar como amigos?
- Aquí está tu tteokbokki. - Gracias.
¿Quién es éste? ¿No eres Min Jae?
¿No eres Min Jae?
- Yo soy. - No me lo creo.
Min Jae está aquí.
Min Jae está aquí, todos!
- En "¿Qué está mal con mi suegro?" - Suegra.
- Es realmente él. - Es realmente Min Jae.
Eres tan guapo en la vida real.
- Mira. - Eres guapo.
¿Puedo tomar tu mano?
Eres tan guapo
- No me lo creo. - Tengo esto.
Toma.
¿Podemos tomar una foto?
- Vamos. - Yo también.
Eres guapo.
Tu actuación también fue buena.
Vamos, Hyeon.
Vamos, Ji Hwan.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Se ve bien. Come bien.
Tú sucio canalla.
Prometiste hacer feliz a mi hija.
¡Dijiste que la amarías para siempre!
Sra. Cha. Me refiero a Hyeon.
Cuando te golpearon las algas.
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
Ese día.
¿Qué pasa?
No te vayas
No te vayas, Ji Hwan.
¿Por qué debes irte?
Odio el Ministerio de Defensa Nacional.
Golpearé la política de conscripción.
¿Qué tipo de país es este?
No llores
Dije hablame informalmente.
Ah, vale.
No llores. No, ese es el discurso del drama histórico.
¿No llores? ¿Para de llorar?
¿Mira esto? Ni siquiera se puedes hablarme informalmente.
¿Cómo puedes luchar por nuestro país?
Lucha para protegerte.
Lo siento. Debería haber servido antes.
Estoy llorando mucho porque ...
No creo que pueda esperar por ti.
No puedo esperar
Si conoces a un buen hombre,
sal con él sin dudarlo.
Yo te esperare.
¿Cómo te atreves a decirme que salga con alguien más?
Eres el buen hombre que quiero.
Una servilleta..
La puerta se está abriendo.
Subiendo. La puerta se está cerrando.
Nadie puede golpearte. Eso significa que estabas llorando.
Alejate de mí.
¿Cómo puedo?
Quiero molestarte tanto por salir con un soldado a tu edad.
Tammy Estamos en el trabajo
No discutamos nuestras vidas privadas.
O te golpearé.
Bien entonces.
Tengo una pregunta.
¿Se filtró alguna vez la información personal de los usuarios de Barro?
No.
Con respecto a la seguridad de la información, aparte de PIMS y SGSI,
¿Tenemos certificaciones en el extranjero?
El sistema de gestión de información personal de Corea ...
es ampliamente reconocido en el extranjero.
Lo sé. Me estoy acercando a esto desde una perspectiva de marketing.
Para dar la impresión de aceptación internacional,
Ayuda a poder mencionar otros países.
Hay un sistema de gestión reconocido en los Estados Unidos y Canadá.
Me gusta eso.
- Eso es sycophancy. - Pero funciona.
¿Qué debemos hacer para ser acreditados por ellos?
Debemos actualizar nuestro sistema cada año ...
para cumplir con sus normas.
Debemos hacer eso.
Aquellos que quieran robar esa información también se actualizarán.
Va a costar mucho Los estándares son estrictos.
Hacemos dinero para gastar en estos asuntos.
Muchas gracias. Discutiré esto con Brian.
Mientras estamos en la parte superior, debemos aumentar la brecha y permanecer allí.
Brian, ¿estás en tu oficina?
Quiero discutir algo
Bueno. Subiré ahora mismo.
Ha sido un tiempo.
Me tengo que ir. Tengo una reunión.
Lo mismo ocurre con el phishing de voz también.
Ya es un problema social y se trata de información personal.
Todos dicen que deberíamos tener cuidado, pero nadie explica ...
¿Por qué uno es el objetivo o cuya culpa es.
Nadie asume la responsabilidad.
A cualquiera que use internet le preocupa que...
su información personal se filtrara.
Debemos invertir en aumentar la seguridad, Brian.
Tammy
No he dicho que no hasta ahora.
¿Correcto?
¿Estás usando tu trabajo para escapar esta vez?
- Me disculpo. - ¿Para qué? No te disculpes
Estás trabajando muy duro. Como CEO, debería estar agradecido.
Adelante.
Brian El evento empresario de TI que la Casa Azul será el anfitrión.
Llamaron para confirmar si vas a asistir.
¿No dijiste ya que no puedo por mi viaje a Londres?
Lo hice, pero volvieron a llamar en privado para solicitar su presencia.
Bien entonces.
Di que voy a asistir y voy...
a reprogramar mi viaje de negocios
Yo haré eso.
Quieren obligarlo a aceptar eliminar palabras clave en tiempo real.
Supongo que me enteraré cuando esté allí.
¿Por qué si no te obligan a asistir?
Quieren presionarte porque te negaste.
Esto parece un buen retiro para ti. Tiene mucha importancia.
Tammy ¿Qué hay de visitar la Casa Azul conmigo?
La República de Corea ...
no es solo una potencia de TI
Ahora lideramos el mercado global ...
como pionero en la industria de TI ...
Con nuestra habilidad y capacidades.
Especialmente, la primera generación ...
de emprendedores de riesgo que están hoy aquí ...
Jugó un papel enorme.
Para asegurar que las grandes personas puedan ...
volar alto y alcanzar su máximo potencial,
El gobierno promete ...
Para ofrecer su pleno apoyo.
Felicitaciones por convertirse en el número uno.
Gracias.
Yo no hice nada Fue todo la Sra. Bae.
Tú eres la que reconoció su talento.
Felicidades.
Sra. Song.
¿Te dijo la secretaria del presidente que estás obligado?
para asistir a este evento?
Sí, parecía que quería hablar conmigo en privado.
Ahí están ustedes
También veo a alguien familiar.
Gracias a usted, nuestra fiesta pasó por un momento difícil, Sra. Bae.
Bien. Salud.
Los sitios del portal tienen mucha influencia sobre sus usuarios.
Y hay muchas personas que desean usar eso para su beneficio.
Por ejemplo, piensa en noticias falsas.
Es un dolor de cabeza en estos días.
Lamento interrumpirlo, señor.
Pero nuestras dos empresas ...
No utilizamos gente para editar las noticias.
Utilizamos inteligencia artificial.
Sí, lo sé.
Espero...
que discutan este tema
Necesito saludar a los demás invitados.
El resto...
Usted puede discutir con el Secretario de Asuntos Políticos.
Empecemos nuestra discusión, ¿de acuerdo?
Creo que nuestras acciones han sido una respuesta suficiente ...
con respecto al cambio de política de palabras clave en tiempo real.
Sí, te escuchamos fuerte y claro.
Es por eso que sus dos compañías causaron un escándalo ...
cambiando los CEOs.
Creo que hay un problema fundamental más allá de las palabras clave en tiempo real.
Las palabras clave en tiempo real no son el problema.
Es la gente detrás de esto.
Los que usan comentarios en línea para instigar el sentimiento público.
Son los principales culpables que fabrican la opinión pública.
Espere.
¿Crees que se está fabricando la opinión pública?
¿Es eso lo que piensas si la opinión pública no satisface tus necesidades?
Estamos tratando de diferenciar lo que es real y lo que es falso.
Queremos que cooperes y permitas que el gobierno ...
vea la información personal de los usuarios a petición.
- Señor. - ¿Qué tipo de tontería es esa?
Hay 45 millones de usuarios del sitio del portal.
Eso es prácticamente toda la población.
¿Está diciendo que desea ver su información cuando lo desee?
Ya estás dejando que las agencias de investigación hagan lo mismo.
Necesitan entregar una orden de registro ...
para ver la información personal de un criminal.
Pero eso no es lo que estás preguntando.
Usted está diciendo que desea hacer una verificación de antecedentes ...
Sobre aquellos que no son cooperativos.
Usted está diciendo que desea saber qué edad tienen, dónde viven,
qué tipo de correos electrónicos enviaron, qué tipo de comentarios escribieron,
Y cuál es su postura política.
Tu motivo es comprobar todo eso ...
sin orden judicial
¿Cuál es la condición de este acuerdo?
Por lo que sé, ya te han dicho acerca de la condición.
Que nos va a liberar del pago de las facturas de electricidad ...
¿Haciendo que caiga bajo el uso de electricidad industrial?
Piénsalo a largo plazo.
¿Quién aceptaría esta oferta loca ...
¿Sólo para que puedan ahorrar siete millones de dólares en electricidad?
Deberías ofrecer un mejor trato.
¿Crees que esto es un trato?
Si no es un trato,
es una orden?
Incluso si es una orden, deberías hacer que parezca un trato.
Pero estás siendo demasiado franco al respecto.
Es vergonzoso ver lo anacrónico que es el gobierno.
- ¿Que acabas de decir? - Esto es 2019.
Si no quieres que esto parezca una orden,
La Casa Azul debería aprender a hacer mejores negocios.
Llámame nuevamente si estás interesado en ofrecer mejores condiciones.
Sra. Song.
¿Vas a aceptar esa oferta loca ...
¿Si te ofrecen mejores condiciones?
¿Por qué no debería?
¿Porque es una oferta loca?
Supongo que todavía te quedan algunas expectativas sobre mí.
Eso es vigilancia ilícita de civiles.
Cuando el gobierno se involucra, las cosas ilegales pueden volverse legales.
Pueden llegar a docenas de razones ...
Por eso necesitan vigilar información personal.
Cuando los chicos más inteligentes de Corea se reúnen para hacer algo malo,
Se puede justificar fácilmente.
Eso es poder.
¿Así que vas a ayudarles a cometer injusticias?
- ¿Vas a apoyar eso? - Ta Mi.
Soy una mujer de negocios
Soy el CEO de Unicon.
Sin importar qué tan podridas sean esas personas,
Con mucho gusto cooperaré si son capaces de proteger a Unicon.
La justicia no puede proteger un negocio.
¿Crees que tu CEO será diferente?
Recuerda por qué renunció en primer lugar.
No lo olvides.
tvN E15 'Buscar: WWW' "Una victoria tan esperada" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Kim Pil Ho)
22.5 dólares.
Si le vende cigarrillos a un menor, ¿debo informar al tipo que lo vendió?
¿O debería informar al tipo que lo compró?
Oh, no soy menor de edad.
Un director con el que trabajé una vez me pidió que hiciera una aparición especial.
Y estoy aquí para conseguir cosas para mis compañeros actores.
Todavía soy el novato en el set.
Ya veo.
Mi estudio de grabación está cerca.
Es gracioso...
que nos encontramos de esta manera.
Te ves bien en un uniforme escolar.
Gracias.
¿Ta Ta está bien?
Se lo parecía.
Terminamos.
¿Estás bien?
No.
También voy a romper pronto.
Voy al ejército.
No sé cuál de nosotros lo tiene mejor.
Ambos perdimos ante cosas que no se pueden controlar.
Citas, rupturas y borradores de avisos.
Son todas las cosas que no pueden ser controladas.
No hay nada que pueda hacer.
Las rupturas a veces se pueden deshacer.
Pero no puedo hacer eso ...
cuando se trata de un proyecto de aviso.
¿Compraste un arma?
Sabes que tienes que comprar un arma antes de ir al ejército, ¿verdad?
Si vas a seguir haciendo bromas cojas así.
Sólo me voy.
Dios mío, está bien.
Buena suerte.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Sé que tenemos la mayor cuota de mercado ahora,
Pero el equipo de TF todavía va a existir, ¿verdad?
No nos van a separar, ¿verdad?
Por supuesto. Es sólo una diferencia del dos por ciento.
Sí, las mesas podrían dar la vuelta fácilmente.
Las cosas se pondrán más difíciles a partir de ahora.
Mantener el número uno es más difícil que girar las mesas.
Estoy realmente contento de saber que nuestro equipo continuará.
Yo también.
Por cierto, ustedes se dieron cuenta ...
que tenemos un bono?
Sí, por supuesto. Es muy motivador.
Tenemos un bono? No lo he comprobado todavía.
¿Qué estás haciendo para hacer con tu bono, Alex?
Compré acciones.
Voy a aumentar mis acciones trabajando duro.
Eres increible.
Eso te va a motivar mucho.
Nos pagaron mucho.
Nuestra empresa es la mejor.
"Barro es instantáneo".
Perdóneme.
No estás aquí solo.
¿Puedes por favor bajar la voz?
Bueno. Lo siento.
- Son tan fuertes. - Dios mío.
Unicon.
Oye, Scarlett. ¿Ya terminaste?
Sí, la reunión acaba de terminar.
Te van a enviar el archivo PPT de inmediato.
Así que por favor revise su correo electrónico.
Sólo un segundo.
Volví. ¿Ustedes almorzaron?
¿Qué pasa con Tammy?
Deberías haberle pedido que se uniera a ti también.
Todo bien.
(Oasis)
(¡El precio que no existe en Oasis!)
Me pregunto si ella puede cocinar.
Y el orden.
La audiencia, así como los críticos, están respondiendo bien.
La palabra seguirá extendiéndose,
y vamos a golpear el BEP la próxima semana.
Haga planes para la cena con el Director Yu cuando llegue a Corea.
Además, por lo que escuché el cumpleaños de su esposa es la próxima semana.
Enviar un regalo adecuado a su residencia.
Sí señor.
Señor.
Se ha publicado un artículo.
¿Que esta pasando?
Señora,
te estas divorciando
¿De qué trata eso?
¿Hay reporteros en tu edificio también?
Sí, debemos ser bastante la pareja de famosos.
Es lo mismo aqui. ¿Debo venir y recogerte?
No, pasaré la noche en un hotel.
Usted debe dormir en otro lugar también.
No les demos nada con lo que escribir artículos.
Si, estoy bién.
Por supuesto.
Tendré un coche listo para ti.
Tomar el auto de la compañía es como poner un rastreador en mi espalda.
Tomaré el mío en su lugar.
¡Oye, es Song Ga Gyeong!
Ga Gyeong, corre!
Entra.
Hyeon, ¿qué estás haciendo?
Mi objetivo hoy es no dejar que te tomen una sola foto.
¡No te atrevas a acercarte!
¡Apártate!
¿Algún comentario, Sra. Song?
Apartese del camino. ¡Muevete!
- ¿Qué? - ¡Sra. Song!
Malditos sean esos buitres.
Buena suerte con tus fotos borrosas.
Qué bonita casa.
Debes haber ganado mucho dinero.
El banco posee todo excepto el baño.
Toma asiento
No serás capaz de renunciar pronto.
Ga Gyeong,
¿estás bien?
- ¿Con que? - Te has divorciado.
¿Debo consolarte o felicitarte?
¿Que quieres que haga?
Lo que sea que es,
ya lo estas haciendo
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Un mes o dos, o incluso un año.
Ga Gyeong,
No creas que estás solo en esto.
¿Lo tengo?
¿Por qué te ríes?
Lo siento. Solo eres adorable, eso es todo.
Ga Gyeong!
¿Qué es esto? ¿Cuando esto pasó?
Te golpeaste
Debo haberme raspado en el estacionamiento.
Estoy bien. Ni siquiera duele.
Dijiste que no te lastimarías mientras me protegías.
Esto no cuenta como una lesión.
Es sólo un rasguño. Una menor, para ser exactos.
No tenía otro lugar para ponerlos.
A veces, me siento atrapado ...
cuando pienso en como pagarte
Incluso si vuelvo a ese día,
incluso si sé que voy a ser herido ...
y tener que abandonar el judo por eso,
Seguiré haciendo lo mismo.
No pienses en ello como una deuda.
Me presentaste otro camino para que yo tome,
y me encanta
Gracias...
por decir eso
Gracias por salvarme hoy también.
Cuando necesito ayuda algún día,
Puedes estar ahí para protegerme y rescatarme.
Al menos una vez en mi vida,
Serán un momento para que lo hagas.
Lo prometo.
Hay dos semanas más ...
Antes de que el divorcio sea definitivo.
Antes de que los papeles pasen,
si puedes detener esto ...
¿Y entonces que?
El público ya lo sabe.
¿Enviamos una declaración diciendo que cambiaron de opinión?
¿Debe esta familia caer tan bajo?
Tienes razón, señora.
¿Cómo se atreve mi hija a empañar la reputación de KU?
Estoy realmente horrorizado.
Una hija que te causa problemas y hace mal a sus padres ...
no la necesitamos
Mi esposa y yo...
Nunca olvidaremos la generosidad que nos mostraste.
Siempre estaremos de tu lado.
¿Quién sabía que había padres más crueles que yo?
Ga Gyeong, realmente lo siento por ti.
Señora, si pudiéramos continuar nuestra relación ...
Sr. Song, lo que necesito es Ga Gyeong, no a usted.
¿Señora?
Tu hija vivió como esclava de sus suegros ...
para que pueda reconstruir su negocio.
¿No tienes vergüenza?
Eres patético si me preguntas.
No es de extrañar que su negocio se hundiera!
Me pregunto quién envió esto.
Encontrarás una entrega fuera de tu puerta.
Te envié algo de comida, así que no te saltes las comidas.
Estás agradecido, ¿verdad? Lo sé, así que no te molestes en responder.
Desayuna antes de ir a trabajar. Lo voy a comprobar
Tammy
¿Hay algo mal?
Un-ra.
Me dijiste que te visitara cuando me sienta mal.
Que esperarías.
No esperaba que me visitaras a las 3am.
Todavía haces comentarios agudos, como de costumbre.
¿Por qué te levantaste y tienes que aguantarme?
No quiero perder mis noches durmiendo en mis 20 años.
Estoy feliz de tener un trabajo para ir en la mañana,
pero no quiero trabajar
Eso será lo mismo incluso en tus 30s.
De ninguna manera. ¿Entonces que?
Hacer lo mismo.
Piense en el extracto de su tarjeta de crédito.
Correcto.
Las tarjetas de crédito dan miedo.
Es cierto.
Las rupturas no dan miedo en absoluto.
Facturas de tarjetas de crédito, intereses de préstamo. Esos son realmente aterradores.
¿Por qué rompiste?
Tomé un camino con un final obvio ...
Y vi ese final.
Sabía que terminaría así y, sin embargo, no podía detenerme.
Estar con él me hacía feliz.
Pensé que serías despreocupado incluso después de una ruptura.
Al verte llorar en el noraebang ...
Estaba bastante sorprendido.
Rupturas ...
Siéntete como la primera vez, por muy viejo que seas.
Siempre estas perdido
y nunca sabes qué hacer.
Nunca te acostumbras a ello.
Aún así,
El tiempo te sanará, ¿verdad?
Derecha. Todo llegará a pasar.
Yo sé eso,
Entonces, ¿por qué parece que esto durará para siempre?
Esta es la siguiente noticia.
A las 2am del 1 de agosto, hora coreana,
La Sra. Yoon, una mujer de unos 40 años, murió en un auto ...
Alquilaba mientras viajaba por París.
Cada vez más turistas alquilan coches en sus viajes al extranjero,
y los accidentes relacionados continúan a ...
No pensé que estarías en casa.
Acabo de llegar para conseguir algunas cosas.
¿Dónde te quedaste anoche?
En casa de Hyeon.
Bueno. ¿Café?
No, gracias.
Hasta que encuentre un nuevo lugar para mudarme,
Me gustaría quedarme aquí por un tiempo.
¿Por qué necesitas un lugar nuevo?
Los medios de comunicación informaron nuestro divorcio. Sería raro para mí quedarme.
Si alguien lo fuera a descubrir,
obviamente dirán que nuestro divorcio es una farsa.
Eso me causaría problemas.
Hice una promesa a la oficina central en los Estados Unidos.
Quédate aquí. Voy a dejar de venir.
Compré esta casa para ti en primer lugar.
No tengo ninguna razón para aceptar su pensión alimenticia.
No es una pensión alimenticia. Es un regalo.
Es un regalo de divorcio.
Déjame hacer eso.
Si todo lo que te causé fue infelicidad,
Me sentiría demasiado miserable.
Bueno. Lo aceptare.
Gracias.
¿Qué debo hacer cuando te extrañe?
Si no puedo venir aqui
No sabré qué más hacer.
Inventa una excusa.
Produces películas.
Puedes llegar a algo.
Yo haré eso.
¿Qué? Ver información personal?
No podía creer cómo querían censurar las palabras clave en tiempo real,
¿Y ahora quieren ver información personal?
Si el gobierno quiere, debemos entregar ...
¿Información personal sin ningún proceso legal?
¿Están locos?
Eso significa que quieren controlar todos los movimientos de todos.
¿Asi que? ¿Qué dijiste?
Claramente me negué, por supuesto.
Pero estas son las personas que exigieron que estemos de acuerdo ...
para censurar palabras clave en tiempo real e incluirlas en nuestro contrato.
No se echarán atrás fácilmente.
¿Eso significa que continuarán presionándonos?
No habrían intentado en absoluto si se hubieran echado atrás tan fácilmente.
Tomaron un gran riesgo.
El hecho de que hicieron un movimiento que implica un gran riesgo ...
significa que necesitan esto
Si nos presionan una vez más de alguna manera,
Llamaré esto a la atención de la organización de autogobierno.
Trabajemos juntos con Unicon.
La Sra. Song podría tener una opinión diferente.
Fuiste a la Casa Azul ...
y dijo que siete millones de dólares es muy poco?
Usted negoció con el presidente.
Eres una cosita impertinente.
¿Está usted aquí como Presidenta del Grupo KU, Jang Hee Eun ...
¿O como el perro del presidente?
Queda por ver quién es cuyo perro.
Soltar el arma te hace descuidado.
Si siete millones de dólares por electricidad es muy poco,
¿qué tal si KU Electronics seleccionara Unicon ...
como su socio de negocios de inteligencia artificial?
Para permitir que las personas vean información personal,
Es un trato demasiado bueno.
AI y los robots son el futuro de los portales web.
¿Crees que esto se puede valorar incluso en moneda?
Trajiste una oferta que vale la pena considerar.
Se necesita buena comida para mejorar el apetito.
Vivimos juntos durante 10 años.
¿No nos conocemos lo suficientemente bien?
Usted, el director ejecutivo Song y yo, la presidenta Jang.
Presidenta.
¿Dónde está mi pensión alimenticia?
Ga Gyeong.
Me tienes miedo, ¿verdad?
Por eso me quieres vencer.
¿No me tienes miedo?
Tengo mucho sobre ti.
De tus intentos por falsificar las noticias y palabras clave en tiempo real.
Eso es aburrido. Deja de amenazarme con eso.
Si expones eso,
Bajarás como cómplice, ¿entonces por qué harías eso?
Conozco la forma de tus deseos.
¿Arrastrándote hasta arruinarme?
¿Tú?
Haz lo que dice la Casa Azul.
Daré alas a tu deseo.
Sólo un momento.
Esto acaba de llegar.
En una conferencia de prensa esta mañana, el portavoz de la Casa Azul ...
Anunció que la electricidad para los centros de datos de internet ...
se prestará en el...
y no el costo del hogar estándar.
El portavoz Noh dijo que si la industria de TI de Corea ...
es competir a nivel internacional,
Se necesita tal apoyo del gobierno.
Él espera que ese apoyo financiero ...
Ayudará a impulsar la industria de TI un paso más allá.
Brian viste las noticias?
Están empujando hacia adelante.
Nos compensarán primero, así que no podemos decir que no.
Ellos quieren que nos rindamos.
Wow, estos scumbags.
¿Dónde aprendieron a hacer esto?
Unicon habrá oído también. Vamos a ver dónde están parados.
Por supuesto.
Scarlett, llama a la organización de autogobierno ...
y organiza una discusión.
Mañana o al día siguiente, cuanto antes mejor.
Este es el fin.
Es realmente bueno. Eres tan bueno.
No sabía que lo convertirías en un género completamente nuevo.
¿Por qué perdiste tanto peso?
¿Estás a dieta?
¿O estás tratando de decirme que trabajaste muy duro?
¿Te gusta mi trabajo?
Sólo hay mucho que la música pueda hacer. El juego real es más importante.
Mucha gente está esperando este juego.
Considérate afortunado de ser parte de este proyecto.
Julie
- si - ¿Podemos lanzarlo un poco más rápido?
Unicon's también lanzará un nuevo juego 10 días después.
Me preocupa que puedan robar nuestra atención.
También estamos pensando en eso.
Pero estamos poniendo mucho esfuerzo para terminar las cosas perfectamente.
Podríamos retrasar el lanzamiento,
pero no podremos lanzarlo más rápido de lo que planeamos.
Es por eso que también estamos pensando en retrasarlo por un mes.
Te daremos un feedback sobre la música ...
Después de que recogemos las opiniones de todos.
(El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado).
Perdóneme.
Director Park.
(El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado).
Mamá.
Mamá...
- Director Park. - Director Park.
¿Acaba de decir "mamá"?
Sí, eso es lo que dijo.
Pero, ¿por qué escucharía sobre la muerte de su madre en un artículo de noticias?
(El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado).
Jenny, ¿puedes enviarme el análisis ...
que muestra cuántos usuarios tenemos de cada generación?
Bueno.
Alex Ellie Quiero que busquen referencias ...
para llegar a ideas de marketing ...
para usuarios que están en sus 50 y más años.
- Bueno. - Bueno.
Ta Mi.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Y deberías llamarme por ... - Director Park.
Lo estás viendo, ¿verdad?
Director Park Morgan.
- ¿Por qué dices eso aquí? - Se fue durante una reunión.
Su madre falleció.
Su obituario fue publicado en línea.
Esta es la bolsa del director Park.
Hola, Ellie. ¿Me prestas tu chaqueta?
Por supuesto.
Gracias.
(Yoon Yeon Jeong, cónyuge Park Jae Min, Son Park Sin Woo)
Sentémonos
Dos semanas es ideal.
¿Vas a otro lado también?
No, sólo París esta vez.
Siempre dijiste que querías mudarte a París.
Debe ser agradable
¿Viste a tu madre?
Vayamos adentro.
¿Cómo me voy a presentar?
La familia de mi madre ...
no sabe que existo
No puedo entrar allí.
Yo se...
quien eres.
Y tu madre también sabe ...
quien eres.
Estoy seguro de que te está esperando.
Gracias por venir.
¿Cómo conoces a mi esposa?
Éramos sus estudiantes hace mucho tiempo.
Ya veo.
Mi esposa debe haber sido una buena profesora.
Ella me dijo que lo sentía.
Ella se disculpó por abandonarme.
Ella dijo que lo sentía.
Pero cómo...
¿Podría ella hacerme esto?
¿Cómo pudo ella hacer esto de principio a fin?
Ella me dijo que me conseguiría un regalo caro ...
Y prometío ir a París conmigo la próxima vez.
Me iba a preparar para nuestro viaje.
Nunca pude viajar con ella.
Nunca vi una película con ella.
Y nunca llegué a tomar una copa con ella.
Me esforcé tanto por entenderla.
Pero ¿por qué ella siempre me sigue lastimando así?
Si así fuera como iba a ser,
Ella no debería haber vuelto a mi vida en primer lugar.
Hubiera sido mejor no conocerla.
Si me hubiera quedado como otro huérfano abandonado,
Nunca hubiera sufrido esta angustia.
(Escriba su palabra de búsqueda).
(Como volver con un ex.)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Búsqueda: WWW) (Avances)
Propongo que nosotros ...
publiquemos la política del gobierno en nuestra página principal.
¿Qué elección hará la Sra. Song?
Así es como se ve mi deseo.
Te prometí que te lo diría antes de que desaparezca.
Es como si fueramos ...
Los únicos supervivientes de un apocalipsis.
¿Estás realmente bien?
Aún no deberías tener piedad de mí.
No creo que pueda hacer esto.